Wo Stehst Du
-, wich in den Wind die verhauchete Seele. Dir weiht Trauer das Wild, dir, Orpheus, klagende Vögel, 45 te rigidi silices, te carmina saepe secutae fleverunt silvae, positis te frondibus arbor tonsa comas luxit; lacrimis quoque flumina dicunt increvisse suis, obstrusaque carbasa pullo naides et dryades passosque habuere capillos. Dir das starre Gestein und der Wald, den deine Gesänge Oftmals hatten gelockt; um dich mit geschorenem Haupthaar Härmt sich entblättert der Baum; durch eigene Zähren - erzählt man - Wurden die Flüsse gemehrt, und in dunkle Farbe gekleidet Gingen, die Haare gelöst, Naiaden einher und Dryaden. 50 membra iacent diversa locis, caput, Hebre, lyramque excipis: et (mirum! ) medio dum labitur amne, flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae. iamque mare invectae flumen populare relinquunt Hier und dort sind die Glieder verstreut. Haupt aber und Leier Fängst du, Hebros, im Strom, und während sie mitten dahintreibt, Da - o Wunder!
Eine des taumelnden Schwarms, die das Haupthaar schwang in den L�ften: Ha! dort, rief sie, er ist's, der Ver�chter der Frau'n! und der Thyrsus Flog zu dem t�nenden Munde des apollonischen Sehers. Aber mit Laub umsponnen, bezeichnet' er, ohne Verwundung. W�tend erhub die andre den Stein; doch er ward in dem Fluge Vom harmonischen Halle besiegt des Gesangs und der Leier; Und als flehet' er Gnade der ungeheuren Verschuldung, Sank zu den F��en er hin. Nun w�chst des verwegenen Unsinns Krieg, und die M��igung floh; und rasender herrscht die Erynnis. Noch w�r' alles Gescho� erweicht vom Gesange, wenn machtvoll Nicht das Geschrei und das Horn des berecynthischen Schallrohrs, Trommelgeroll und Geklatsch und Jubelgeheul des Jacchus �berscholl der Gitarre Get�n. Jetzt troffen die Steine Rot vom heiligen Blute des unvernommenen S�ngers. Stets noch blieben erstaunt von dem Wohllaut seines Gesanges, V�gelschw�rm' und Schlangen und dr�ngende Tiere des Waldes; Doch die M�naden zerst�rmten des Orpheus Wunderversammlung.
Wo Stehst Du, 2024